B2B версія - станом на 4 серпня 2026 року
1. Постачальник, обсяг і рейтинг
1.1 Постачальником є Helfano, власник Özgür Balaban, Johann-Appler-Straße 16, 91126 Schwabach, Deutschland (надалі «Helfano»).
1.2 Ці загальні положення та умови застосовуються до всіх контрактів на цифрові послуги від Helfano, зокрема веб-дизайну та створення веб-сайтів, модернізації веб-сайтів, онлайн-магазинів, брендингу, концепції додатків, онлайн-маркетингу, цільових сторінок, текстів і вмісту, відео з підтримкою штучного інтелекту, форм запитів, автоматизації, простих чат-ботів, а також погоджених послуг хостингу, обслуговування або підтримки.
1.3 Пропозиція призначена виключно для підприємців у розумінні розділу 14 Цивільного кодексу Німеччини (BGB), юридичних осіб публічного права та спеціальних фондів публічного права. Споживачі в розумінні § 13 BGB приймаються, лише якщо Helfano прямо підтверджує це в текстовій формі в окремих випадках. У цьому випадку також застосовуються обов’язкові правила захисту прав споживачів та окрема інформація для споживачів.
1.4 Різні положення та умови клієнта не стають частиною контракту, якщо Helfano прямо не погоджується на їх дійсність у текстовій формі. Це також стосується випадків, коли Helfano явно не суперечить протилежній умові.
1.5 Індивідуальні угоди, конкретна пропозиція, опис послуг і узгоджений план проекту мають пріоритет над цими загальними умовами. В іншому випадку застосовуються ці умови.
2. Пропозиції та укладення договору
2.1 Ілюстрації, описи пакетів і зразки цін на веб-сайті не є обов’язковою інформацією та не є зобов’язуючою контрактною пропозицією.
2.2 Запит клієнта необов’язковий. Договір вважається укладеним, коли клієнт приймає індивідуальну пропозицію від Helfano у текстовій формі протягом зазначеного в ньому періоду, здійснює узгоджений початковий платіж або Helfano починає надання послуги за чіткими вказівками клієнта після того, як клієнт отримав пропозицію та загальні умови.
2.3 Зміни або доповнення до пропозиції застосовуються, лише якщо вони були підтверджені обома сторонами в текстовій формі. Пізнє прийняття може розглядатися Helfano як нова пропозиція від клієнта.
2.4 Електронну пошту та чітко погоджений канал проекту, наприклад WhatsApp, можна використовувати для координації, затвердження та доказів. Суворіші форми, передбачені законом, залишаються незмінними.
2.5 Необов’язковий проектний запит www.helfano.de сам по собі не призводить до платного контракту.
3. Вид і обсяг послуги
3.1 Тип, обсяг, функції, кількість сторінок, дизайн, вміст, технічне середовище, предмети доставки та, якщо необхідно, технічне обслуговування є результатом індивідуальної пропозиції та опису послуг.
3.2 Якщо необхідно досягти певного успіху проекту, наприклад створення функціонального веб-сайту відповідно до узгодженого опису, застосовуються правила трудового договору. У разі поточних порад, догляду, маркетингової підтримки, підтримки кампанії чи іншої діяльності Helfano завдячує професійній роботі, але не конкретному економічному успіху, якщо це не було чітко обіцяно.
3.3 Зокрема, юридичні чи податкові консультації, юридичний огляд вихідних даних, захисту даних, загальних положень та умов, політики скасування або галузевих зобов’язань, формальної перевірки доступності, поточних оновлень безпеки, обслуговування, розміщення в пошукових системах, вихідних і необроблених файлів, платних ліцензій, домену, хостингу або вхідних повідомлень електронної пошти не є обов’язковими, якщо це прямо не погоджено.
3.4 Helfano може використовувати відповідних допоміжних агентів і спеціалізованих субпідрядників. Helfano несе відповідальність за належне виконання контракту в межах, дозволених законом.
3.5 Дисплеї можуть дещо відрізнятися залежно від дисплея, браузера, операційної системи, налаштувань пристрою чи згладжування шрифту. Такі технічно звичайні відхилення не є дефектом, якщо погоджена зручність користування істотно не порушена.
4. Процес проекту та залучення клієнтів
4.1 Helfano розпочинає роботу над проектом, щойно будуть виконані погоджені початкові вимоги, зокрема доступні депозит, брифінг, вміст, доступ і необхідні погодження.
4.2 Клієнт вказує контактну особу, уповноважену приймати рішення. Helfano може розглядати заяви та повідомлення від цієї особи як обов’язкові, доки клієнт не повідомить про будь-які зміни.
4.3 Клієнт надає всю необхідну інформацію, тексти, зображення, логотипи, дані доступу, технічну інформацію та рішення повністю, правильно та своєчасно. Він ретельно перевіряє надані попередні перегляди.
4.4 Зворотній зв’язок має бути консолідований і чітко переданий протягом п’яти робочих днів. Якщо проект затримується через відсутність або суперечливу співпрацю, узгоджені дати будуть відповідно продовжені. Будь-які додаткові зусилля, пов’язані з цим, можуть бути стягнені після попереднього повідомлення.
4.5 Якщо необхідна співпраця не надається більше ніж 14 календарних днів, Helfano може призупинити проект і перенести його після відповідних нагадувань. Якщо розумний пільговий період не вдається, застосовуються законні права, зокрема щодо винагороди за вже надані послуги та, у разі необхідності, розірвання з поважної причини.
4.6 Перед роботою на існуючих веб-сайтах, серверах, базах даних або облікових записах клієнт створює поточну резервну копію, якщо резервна копія за допомогою Helfano не була чітко погоджена. Клієнт гарантує, що Helfano має право використовувати надані доступи та системи в узгодженому обсязі.
4.7 Додаткові витрати через неправильну інформацію, відсутність доступу, проблеми технічної спадщини, сторонні зміни або нерозголошені обмеження не включені в початкову ціну, якщо Helfano не повинен був визнати ці обставини під час укладення договору.
5. Вміст, права, спільний доступ і юридична відповідальність
5.1 Клієнт несе відповідальність за фактичну точність, повноту, своєчасність і юридичну прийнятність наданого або оприлюдненого ним контенту. Це стосується, зокрема, інформації про компанію, цін, обіцянок надання послуг, часу роботи, інформації про продукт, обов’язкової інформації та рекламних заяв.
5.2 Замовник запевняє, що має всі права, необхідні для проекту. Це стосується, зокрема, текстів, фотографій, відео, логотипів, брендів, дизайну, музики, шрифтів, оглядів, особистих даних і зображень впізнаваних людей. Він повинен сам отримати та підтвердити необхідні згоди, випуски моделей, авторські права та права на використання.
5.3 Клієнт не має права доручати Helfano публікувати будь-який вміст, який є незаконним, дискримінаційним, оманливим, шкідливим для неповнолітніх, образливим або таким, що порушує права третіх сторін. Helfano може відхилити явно проблемний вміст, заблокувати його до уточнення або видалити з проекту.
5.4 Helfano не надає індивідуальних юридичних консультацій. Якщо юридичні сторінки, примітки чи зразки текстів технічно інтегровані або надаються як робоча допомога, Helfano не несе відповідальності за юридичну перевірку та не гарантує, що тексти достатні для всіх особливостей бізнес-моделі, галузі, послуг, що використовуються, або наступних правових змін. Відповідальність за остаточний перегляд і поточні оновлення несе замовник або призначений ним юридичний радник.
5.5 Клієнту буде надана можливість перевірити перед публікацією. З його схвалення він підтверджує, зокрема, що вміст, контактні дані, ціни, посилання, права на зображення та юридична інформація були перевірені. Технічні чи редакційні помилки, за які несе відповідальність Helfano, залишаються незмінними.
5.6 Клієнт звільняє Helfano від законних претензій третіх сторін, які ґрунтуються на вмісті, наданому клієнтом, отриманому вказівками або опублікованому незважаючи на повідомлення, у тій мірі, в якій клієнт несе відповідальність за порушення. Звільнення включає необхідні та розумні витрати на судовий захист. Helfano негайно повідомить клієнта та не надаватиме жодних підтверджень без згоди клієнта, якщо це розумно.
5.7 Після передачі клієнт несе відповідальність за адаптацію вмісту та обов’язкової інформації до фактичних або юридичних змін, якщо не було узгоджено поточне обслуговування.
6. Чернетки, виправлення та запити на зміни
6.1 Якщо пропозиція не містить будь-яких інших норм, для узгодженого обсягу послуг включено два комплексні раунди виправлень.
6.2 Раунд виправлень — це узгоджений, консолідований відгук від клієнта про поданий статус. Індивідуальні запити, надіслані згодом, можна вважати наступним раундом виправлень.
6.3 Виправлення призначені для адаптації в рамках узгодженої концепції. Зміна напряму дизайну, нові сторінки, додаткові функції, нові інтерфейси, широке створення нового тексту, наступні структурні зміни або зміни етапів проекту, які вже були випущені, є додатковими послугами.
6.4 Додаткові послуги будуть надані лише після короткої оцінки зусиль і схвалення клієнта. Якщо немає конкретної домовленості щодо ціни, винагорода базуватиметься на узгодженій або звичайній погодинній ціні або ціні проекту.
6.5 Опубліковані проміжні статуси є основою для подальшої роботи. Подальші зміни випущених пунктів можуть спричинити додаткові витрати та відстрочки.
7. Дедлайни, затримки та форс-мажорні обставини
7.1 Дати та деталі завершення є обов’язковими, лише якщо вони були чітко визначені як обов’язкові. Необов'язковий час - це реалістичні плани, а не гарантія.
7.2 Терміни подовжуються належним чином, якщо клієнт виконує свої зобов’язання щодо співпраці із запізненням, вимагає змін або виникає перешкода, за яку відповідає він або третя сторона.
7.3 За затримки, спричинені подіями, які не належать до розумної сфери впливу Helfano, зокрема збоями хостингу, домену, платформи чи мережевих провайдерів, кібератаками, незважаючи на відповідні захисні заходи, офіційними заходами, стихійними явищами чи іншими обставинами непереборної сили, Helfano несе відповідальність лише відповідно до законодавчих правил щодо несправностей. Helfano інформує замовника та продовжує проект після усунення перешкоди.
7.4 Якщо значна перешкода для продуктивності зберігається протягом тривалого періоду часу, сторони домовляться про відповідне коригування плану проекту. Законні права на розірвання залишаються без змін.
8. Завершення, прийняття та дефекти
8.1 Для контрактних послуг Helfano інформує клієнта про завершення та робить узгоджений статус доступним для перевірки.
8.2 Замовник перевіряє роботу протягом десяти робочих днів і оголошує про прийняття або називає принаймні один конкретний дефект. Незначні дефекти не є підставою для відмови в прийнятті.
8.3 Якщо клієнт не відповідає, Helfano може встановити розумний термін для прийняття та вказати на правові наслідки. Фікція прийняття виникає лише згідно з вимогами законодавства.
8.4 Продуктивне використання, публікація чи незалежна подальша обробка можуть вважатися прийнятними, якщо клієнт не зарезервував жодних конкретних дефектів і виконано законодавчі вимоги.
8.5 У разі законних дефектів Helfano спочатку має право на додаткове виконання протягом розумного періоду часу. Інші законні права щодо дефектів залишаються в силі.
8.6 Немає дефекту, зокрема, якщо порушення пов’язане з наступними змінами клієнта або третіми сторонами, невідповідними сторонніми системами, непідтримуваними старими браузерами, змінами зовнішніх платформ після прийняття, відсутніми оновленнями поза контрактом на технічне обслуговування або через помилки у вмісті, наданому клієнтом, за умови, що Helfano не несе відповідальності за відповідні обставини.
8.7 Якщо інше не погоджено, відображення буде перевірено у версіях браузера, які зараз використовуються на момент прийняття, і на стандартних розмірах екрана. Ідентичний дисплей на кожному пристрої та в кожній старій версії програмного забезпечення технічно не потрібен.
8.8 Технічне обслуговування, поточні функціональні перевірки, оновлення безпеки та адаптація до наступних змін браузера, системи чи постачальника вимагаються лише за наявності відповідного договору.
9. Домен, хостинг, електронна пошта, ліцензії та сторонні постачальники
9.1 Витрати на домен, хостинг, електронну пошту, плагін, фондові носії, шрифт, інтерфейс та інші сторонні витрати входять у ціну, лише якщо це прямо вказано в пропозиції.
9.2 Якщо це можливо, домени, облікові записи хостингу та платні послуги створюються безпосередньо від імені клієнта. Тоді клієнт є договірним партнером відповідного постачальника та несе відповідальність за платежі, продовження, захист доступу та припинення.
9.3 Helfano не зобов’язаний забезпечити 100% доступність будь-яких веб-сайтів, доставки електронної пошти, платформ чи сторонніх інтерфейсів. Періоди технічного обслуговування, збої, блокування або зміни від зовнішніх постачальників знаходяться поза межами безпосереднього впливу Helfano.
9.4 Helfano несе відповідальність за вибір і технічну інтеграцію сторонніх постачальників відповідно до законодавчих стандартів несправностей, регламентованих у Розділі 17, але не за незалежні збої в обслуговуванні чи бізнес-рішення стороннього постачальника.
9.5 Якщо третя сторона змінює свою технологію, ціни, умови, інтерфейси або доступність після прийняття, необхідне коригування є послугою, яка оплачується окремо, якщо інше не вказано в пакеті обслуговування.
9.6 Після доставки замовник забезпечить надійні паролі, багатофакторну автентифікацію, якщо доступна, оновлення, оновлення, резервне копіювання та видалення неактивних користувачів, якщо ці завдання не були прямо призначені Helfano.
10. SEO, маркетинг, магазини та економічний успіх
10.1 Helfano може технічно та змістовно підготувати веб-сайти для пошукових систем. Конкретне індексування, позиція, видимість, кількість відвідувачів, кількість запитів, рівень продажів або інший економічний успіх не є обов’язковим, якщо це не було чітко та вимірно погоджено.
10.2 Пошукові системи, соціальні мережі, рекламні платформи та торгові майданчики самостійно приймають рішення щодо рейтингів, схвалень, охоплення, блокування облікових записів і змін у своїх системах. Helfano не має контролюючого впливу на це.
10.3 Рекламні бюджети, комісії за платформу та витрати на зовнішні медіа не входять до комісії, якщо інше не домовлено. Кампанії можуть бути відхилені, обмежені або згодом змінені платформами.
10.4 Для інтернет-магазинів і сайтів, пов’язаних із продажем, клієнт несе відповідальність, зокрема, за продукти, ціни, податки, способи оплати, доставку, терміни доставки, маркування продукту, інформацію для споживача, відкликання, гарантію, безпеку продукту та галузеві зобов’язання. Helfano піклується лише про чітко погоджену технічну та дизайнерську реалізацію.
10.5 Перевірка того, чи підлягає пропозиція клієнта спеціальним вимогам щодо доступності, захисту неповнолітніх, професійного права, реклами лікарських засобів, інформації про ціни, фінансових, медичних чи інших регульованих послуг, не є частиною замовлення, якщо це не було чітко погоджено.
11. Контент, чат-боти та автоматизація на основі ШІ
11.1 Helfano може використовувати інструменти з підтримкою штучного інтелекту, якщо це підходить для узгодженої послуги та немає угоди про протилежне.
11.2 Незважаючи на обережне використання, вихідні дані ШІ можуть бути неточними, неповними, неоднозначними, спотвореними, застарілими або подібними до інших вихідних даних. Перед публікацією вони повинні бути перевірені замовником за тематикою та змістом.
11.3 Без прямої обіцянки не гарантується ексклюзивність, реєстрація торгової марки чи одноосібний захист авторських прав результату, що підтримується ШІ.
11.4 Для обробки ШІ клієнт передає лише ті дані, які він уповноважений обробляти. Спеціальні категорії персональних даних, професійні таємниці, дані доступу або інша конфіденційна інформація можуть оброблятися лише після попередньої чіткої згоди та відповідних технічних заходів безпеки та захисту даних.
11.5 Простий чат-бот або помічник із запитів не замінює людське обстеження та не може використовуватися для прийняття медичних, юридичних, фінансових, критично важливих для безпеки чи інших рішень, що мають юридичні чи подібні важливі наслідки, без окремої концепції.
11.6 Клієнт несе відповідальність за технічно правильну базу знань, необхідну прозору інформацію, доступний варіант людського контакту та контроль опублікованих відповідей чат-бота. Helfano виправляє повідомлені технічні дефекти в узгодженому обсязі.
11.7 Зміни в моделях, умовах використання, цінах або наявності зовнішніх постачальників штучного інтелекту можуть вимагати коригування. Вони повинні бути оплачені окремо, якщо не було домовлено про постійну підтримку.
12. Компенсація, рахунки-фактури та прострочені платежі
12.1 Винагорода є результатом індивідуальної пропозиції. Приклади цін на веб-сайті є орієнтовними, доки не прийнято жодної конкретної пропозиції.
12.2 Якщо інше не зазначено в пропозиції, 50 відсотків винагороди за проектом сплачується як початковий внесок після укладення контракту та 50 відсотків після завершення або прийняття.
12.3 Витрати третіх сторін, ліцензії, домени, хостинг, рекламні бюджети та інші витрати можна запитувати в повному обсязі заздалегідь, перш ніж вони будуть введені в експлуатацію.
12.4 Рахунки-фактури мають бути оплачені протягом 14 календарних днів без відрахувань, якщо в рахунку-фактурі не вказано інший термін. У разі невиконання зобов’язань застосовуються законодавчі наслідки невиконання зобов’язань.
12.5 Якщо суми підлягають сплаті, але не були сплачені, незважаючи на нагадування, Helfano може призупинити подальші послуги після відповідного сповіщення. Відповідно дати проекту будуть перенесені. Законні права залишаються незмінними.
12.6 Helfano наразі застосовує правила малого бізнесу відповідно до розділу 19 UStG. Таким чином, податок із продажу не розраховується та не відображається, доки виконуються вимоги законодавства. У разі зміни режиму оподаткування застосовується режим, зазначений у пропозиції або рахунку-фактурі.
12.7 Відповідно до обов’язкових юридичних прав, права використання надаються лише після повної сплати узгодженої винагороди.
13. Права використання та файли проекту
13.1 Після повної оплати клієнт отримує прості права використання, необмежені в часі та просторі, на результати, створені та затверджені індивідуально для нього, які необхідні для цілей контракту. Це включає в себе використання, публікацію, відтворення та відповідну обробку клієнтом або постачальниками послуг на замовлення клієнта.
13.2 Передача правонаступнику або покупцю відповідної компанії чи проекту дозволена. Виключні права на використання надаються лише за умови прямої згоди на це.
13.3 Файли проекту, необхідні для узгодженої операції, передано. Необроблені файли відкритого дизайну, невибрані чернетки, внутрішні робочі файли, історії підказок, інструменти розробки та інші основи виробництва належать, лише якщо вони прямо зазначені в пропозиції.
13.4 Стокові медіафайли, шрифти, компоненти з відкритим кодом, плагіни, платформи та інший вміст третіх сторін регулюються умовами ліцензії. Helfano може передавати лише ті права, які Helfano фактично отримав. Клієнт повинен дотримуватися всіх необхідних атрибутів, ліцензійних обмежень і поточних зборів.
13.5 Попередні інструменти, методи, загальні блоки коду, шаблони та ноу-хау для багаторазового використання залишаються в Helfano. Замовник отримує права, необхідні для експлуатації свого проекту.
13.6 Зміни, внесені клієнтом або третіми особами після передачі, вносяться на власний ризик. Helfano не несе відповідальності за будь-які пов’язані з цим помилки, якщо їх не спричинив Helfano.
13.7 Використання імені клієнта, логотипу, скріншотів або опису проекту як посилання відбувається лише за окремою згодою клієнта.
14. Конфіденційність і захист даних в проекті замовника
14.1 Обидві сторони розглядають неочевидну ділову та технічну інформацію іншої сторони як конфіденційну та використовують її лише для виконання контракту. Законодавчі зобов’язання щодо розкриття інформації залишаються незмінними.
14.2 Кожна сторона несе самостійну відповідальність згідно із законом про захист даних за персональні дані, цілі та засоби яких вона визначає сама.
14.3 Якщо Helfano обробляє персональні дані виключно від імені клієнта, наприклад, з постійним доступом до контактних запитів, хостингу, баз даних, чат-ботів або систем CRM, сторони укладають угоду про обробку замовлення відповідно до ст. 28 GDPR до початку обробки.
14.4 Клієнт забезпечує прийнятність захисту даних свого веб-сайту, форм, списків клієнтів, інформаційних бюлетенів, заходів відстеження та маркетингу. Helfano має лише чітко узгоджену технічну реалізацію концепції, визначеної замовником або підтвердженої юридично.
14.5 Обидві сторони захищають доступ і особисті дані за допомогою відповідних технічних і організаційних заходів. Про порушення захисту даних, пов’язані з проектом, необхідно негайно повідомляти іншу сторону.
15. Резервне копіювання даних та збереження проектних документів
15.1 Якщо не було узгоджено послуги архівування чи обслуговування, Helfano не зобов’язаний постійно зберігати робочі статуси, необроблені файли чи резервні копії. Helfano може видалити такі проектні документи не раніше, ніж через 90 днів після повної передачі та оплати, якщо немає юридичних зобов’язань або законних причин для протилежного.
15.2 Після передачі клієнт створює власні резервні копії веб-сайту, вмісту, даних доступу та файлів проекту. З прямим договором хостингу він використовує доступні функції резервного копіювання постачальника.
15.3 Відновлення з існуючих резервних копій є послугою, яка оплачується окремо, за умови, що Helfano не несе відповідальності за втрату даних.
15.4 Юридичні зобов’язання щодо зберігання рахунків-фактур, контрактів і бізнес-даних залишаються незмінними.
16. Припинення та дострокове припинення проекту
16.1 Зберігаються законні права на розірвання та відмову. У випадку надання послуг за контрактом застосовується, зокрема, законне право покупця на розірвання договору з установленими законом наслідками щодо винагороди.
16.2 Helfano може бути припинено з поважних причин, зокрема, якщо клієнт відмовляється співпрацювати, незважаючи на розумний пільговий період, не здійснює належні платежі, вимагає незаконний вміст або продовження проекту стає нерозумним.
16.3 У разі дострокового розірвання буде виставлено рахунок за послуги, надані до цього моменту відповідно до контракту, понесені витрати третіх сторін і обов’язкові зобов’язання, пов’язані з проектом. Враховуються заощаджені витрати, які підлягають кредитуванню за законом.
16.4 Наскільки це технічно можливо та оплачено, Helfano надає клієнту придатні для використання проміжні статуси. Неоплачені проекти та непередані права залишаються за Helfano.
17. Відповідальність
17.1 Helfano несе без обмежень відповідальність у разі наміру та грубої недбалості, за шкоду життю, тілу чи здоров’ю, за шахрайське приховування дефекту, на основі чітких гарантій та відповідно до обов’язкових законодавчих положень про відповідальність.
17.2 У разі незначного недбалого порушення основного договірного зобов’язання, виконання якого має важливе значення для належного виконання контракту і на дотримання якого клієнт може регулярно покладатися, Helfano несе відповідальність лише за збитки, типові для контракту, які можна було передбачити на момент укладення контракту. Крім того, відповідальність за легку недбалість виключається в межах, дозволених законом.
17.3 У разі втрати даних відповідальність у разі незначної недбалості обмежується типовими зусиллями по відновленню, які були б понесені, якби клієнт належним чином і регулярно створював резервні копії даних.
17.4 Helfano несе відповідальність за контент клієнтів, ланцюжки прав, оприлюднену інформацію, економічні результати, рейтинги пошукових систем, рішення зовнішніх платформ, незалежні збої від сторонніх постачальників і технічні заяви систем штучного інтелекту лише в тій мірі, в якій Helfano несе відповідальність за шкоду відповідно до наведених вище правил.
17.5 Обмеження відповідальності застосовуються відповідно до працівників, представників, допоміжних агентів і субпідрядників Helfano.
17.6 Обов’язкові дефекти, захист даних та інші законні права клієнта не обмежуються цією постановою.
18. Прикінцеві положення
18.1 Закон Німеччини застосовується до виключення Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів. Обов'язкові захисні правила залишаються незмінними.
18.2 Якщо замовник є продавцем, юридичною особою публічного права або спеціальним фондом публічного права, місцем юрисдикції є – у межах, дозволених законом – зареєстрований офіс Helfano. Helfano також може подати до суду на клієнта за місцем його юрисдикції.
18.3 Зміни та доповнення повинні бути задокументовані в текстовій формі з міркувань доказовості. Незважаючи на це, індивідуальні угоди мають пріоритет.
18.4 Якщо положення повністю або частково недійсне, замість нього застосовуються законодавчі положення. Ефективність решти положень залишається незмінною.
18.5 Статус цих умов: 4 серпня 2026 р.
Вгору